-
1 curatore di fallimento
управляющий конкурсной массой, кураторDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > curatore di fallimento
-
2 curatore del fallimento
сущ.1) экон. попечитель при банкротстве, управляющий конкурсной массойИтальяно-русский универсальный словарь > curatore del fallimento
-
3 fallimento
1) неуспех, провал2) банкротство, несостоятельность3) крах•- curatore di fallimentofallimento involontario/volontario — недобровольное/добровольное банкротство
- dichiarare fallimentoDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > fallimento
-
4 curatore
m fiduciario trusteedi testo editorcuratore fallimentare official receiver* * *2 ( di fallimento) official receiver (o liquidator); (amer.) trustee in bankruptcy3 ( tutore) guardian4 ( di opera letteraria) editor.* * *[kura'tore]curatore fallimentare — receiver, insolvency expert
2) (di un testo) editor* * *curatore/kura'tore/sostantivo m.(f. - trice /trit∫e/)1 dir. (di persona) guardian; (di eredità) administrator; curatore fallimentare receiver, insolvency expert2 (di un testo) editor. -
5 официальный управляющий конкурсной массой
adjfin. curatore, liquidatore, curatore del fallimentoUniversale dizionario russo-italiano > официальный управляющий конкурсной массой
-
6 попечитель при банкротстве
necon. curatore del fallimento, curatore fallimentareUniversale dizionario russo-italiano > попечитель при банкротстве
-
7 управляющий конкурсной массой
Universale dizionario russo-italiano > управляющий конкурсной массой
-
8 bankruptcy
['bæŋkrʌpsɪ]nome dir. fallimento m., bancarotta f.* * *noun bancarotta* * *bankruptcy /ˈbæŋkrʌpsɪ/n. [uc]1 (leg.) fallimento: bankruptcy proceedings, procedimento fallimentare; to force sb. into bankruptcy, costringere q. al fallimento; far fallire q.; ( USA) to declare bankruptcy, dichiarare fallimento; to file for bankruptcy, presentare istanza di fallimento● bankruptcy adjudication, sentenza dichiarativa di fallimento □ bankruptcy court, tribunale fallimentare □ bankruptcy judge, giudice fallimentare □ bankruptcy law, diritto fallimentare □ bankruptcy liabilities, passivo (o massa passiva) del fallimento □ bankruptcy notice, preavviso di fallimento □ bankruptcy petition, istanza di fallimento; istanza fallimentare □ bankruptcy receiver (o receiver in bankruptcy), ► receiver, def. 4 □ bankruptcy trustee, curatore fallimentare.* * *['bæŋkrʌpsɪ]nome dir. fallimento m., bancarotta f. -
9 ♦ administration
♦ administration /ədmɪnɪˈstreɪʃn/n. [u]1 amministrazione; attività amministrativa: the administration of justice, l'amministrazione della giustizia; business administration, amministrazione aziendale; to spend time on administration, dedicare del tempo all'attività amministrativa; administration expenses, spese d'amministrazione; administration offices, uffici amministrativi3 (polit.) governo; governo federale (in USA); amministrazione; esecutivo: during the Clinton Administration, durante l'amministrazione Clinton6 (leg.) curatela: administration of a bankrupt's estate, curatela di un fallimento; letters of administration, nomina di curatore ( dei beni di una persona morta intestata). -
10 assignee
[ˌæsaɪ'niː]nome cessionario m. (-a), assegnatario m. (-a)* * *assignee /æsaɪˈni:/n.1 (leg.) avente diritto; avente causa2 (leg.) cessionario3 (comm.) mandatario● (leg.) assignee in bankruptcy, curatore (o liquidatore) del fallimento.* * *[ˌæsaɪ'niː]nome cessionario m. (-a), assegnatario m. (-a)
См. также в других словарях:
curatore — cu·ra·tó·re s.m. 1. CO chi cura, chi assiste, spec. chi cura l edizione di un opera Sinonimi: editore. 2. TS dir. chi esercita una curatela Sinonimi: amministratore giudiziario. 3. TS stor. in Roma antica, funzionario destinato alla sorveglianza… … Dizionario italiano
curatore fallimentare — Organo del fallimento nominato dal Tribunale per l amministrazione del patrimonio del fallito. Agisce sotto la direzione del giudice delegato al fine di conservare, gestire e realizzare il patrimonio … Glossario di economia e finanza
cura — cù·ra s.f. FO 1a. interessamento premuroso e sollecito: prendersi, darsi, aver cura di qcs., qcn. Sinonimi: considerazione, interessamento. Contrari: disinteresse, indifferenza, noncuranza. 1b. impegno, diligenza: fare qcs. con cura, porre cura… … Dizionario italiano
